城東区、秋ごろ「城東愛商品券」260億ウォン発行

ソウル城東区は秋夕(チュソク)を前に、地域通貨である「城東サラン商品券」を260億ウォン規模で追加発行します。発行日は9月17日午後1時です。 今年の秋夕商品券の発行規模は、昨年の180億ウォンより80億ウォン増えた260億ウォンです。割引率も従来の5%から7%に引き上げられ、購入者により多くの利益が期待できます。 성동사랑상품권을 사용하고 있는 모습 (성동구제공) 商品券はソウルペイプラス(ソウルペイ+)アプリを通じて1人当たり月50万ウォンまで購入可能です。個人の保有限度は150万ウォンで、使用金額は年末調整時に30%の所得控除の恩恵を受けられます。加盟店での決済時には手数料が免除され、小規模事業者にも役立ちます。 城東区は今年1月に200億ウォン、4月に50億ウォンの商品券を発行しました。当時は5%の割引と2%のペイバックイベントを同時に実施し、すべて完売しました。 チョン・ウォンオ城東区庁長は、「今回発行される城東サラン商品券は割引率と発行規模が拡大されたため、景気低迷で苦しむ小規模事業者と区民に力となることを願う」と語り、「今後も地域経済の活性化のためにさまざまな努力を続けていく」と述べました。

Read more

「ソウル中区、伝統市場秋祭りイベントを開催 – 『中区ツアーパス』で特典を強化」

ソウル中区がソウル市自治区として初めて発売した「ソウル中区ツアーパス」(以下、ツアーパス)が高い人気を得ている中、9月から11月まで伝統市場秋イベントを開催します。今回のイベントは「ソウル中区伝統市場商圏発展所」と協力して準備されました。 ツアーパスは3月の発売以来、1,800枚以上販売され、今年の目標である1,000枚を超えました。利用者たちは「パスだけで充実した日程が完結する」、「コストパフォーマンスが優れている」、「南山と明洞エリアを安く楽しむことができる」、「隠れた路地を発見できた」など好意的な反応を示しています。 区はこの成果を受け、伝統市場との特別提携イベントを通じて観光客に「K-市場」の魅力を知らせます。9月には新中部市場で最初のイベントが開催されます。代表加盟店として参加する大有水産は、訪問者にワカメキムジャバンとパサクジェレーマック三拌セットを無料で提供します。インスタグラムにレビューを投稿すると、ポチャまたはアグポももらうことができます。 新中部市場は1957年にオープンした国内最大の乾物卸売市場で、412の店舗が密集しています。2013年にはソウルの未来遺産に指定されました。 10月には忠武公李舜臣祭り(10月25日)で提供される伝統市場の食べ物ブースで、ツアーパスの所有者に特別な特典が与えられます。11月には新中央市場でも別のイベントが進行する予定です。 ソウル中区ツアーパス(中区提供) ツアーパスは一定時間内に中区内の主要観光地、グルメ、カフェ、展示、体験施設を自由に利用できるモバイルチケットです。無料入場、割引、記念品提供などの特典が含まれており、ネイバー、クーパン、ヤノルザ、ヨギオッテ、KKdayなど主要プラットフォームで購入可能です。モバイルチケットはカカオトークまたはテキストメッセージで送信され、別途アプリのインストールは必要ありません。 価格は基本券が9,900ウォンで、パッケージ券はネイバースマートストアで19,900ウォン、その他のオンラインプラットフォームでは21,900ウォンで販売されています。 中区関係者は「ツアーパスが伝統市場と連携し、観光客に新しい経験を提供するだろう」とし、「明洞と南山訪問者の足を伝統市場に引き込み、地域の商圏にも活力を吹き込むことが期待される」と述べました。

Read more

城北区、児童・青少年参加の「トークトーク」公論の場を開催

ソウル城北区は6日、城北区庁4階の城北アートホールで「児童対象報告会-トクトク(talktalk)公論場」を開催しました。今回の報告会には公募と児童青少年参加機構の推薦を通じて、小学校3年生から高校3年生までの児童・青少年50名以上が参加しました。 このイベントは、城北区の子どもに優しい都市4カ年(2026〜2027)造成戦略の策定を目的にした研究業務の主要成果を児童代表に報告し、意見を聞くために準備されました。 イベントは2部に分かれて進行されました。第1部では、子どもに優しい都市の標準調査と市民意見収集の結果、そして城北区の現行児童親和政策事業をOXクイズで共有しました。第2部では、参加者が6つのチームに分かれて城北区に望む点をテーマに討論し、アイデアを発表しました。 성북구청 4층 성북아트홀에서 열린 아동대상보고회-톡톡(talktalk)공론장 城北区は3月から6月までに児童親和都市標準調査と市民意見収集を実施し、区民1,685人から合計1,256件の意見を集めました。回答者のうち70%である1,178人が子どもであり、児童青少年当事者の声が集中的に反映されました。 主要な意見としては、児童青少年が一緒に勉強できるスタディカフェのスペース確保の要求が最も多くありました。また、喫煙区域と禁煙区域の明確な区分、路上の共有電動キックボードや自転車の無秩序な駐車による安全問題の解決の必要性などが提案されました。 城北区は今回の報告会で提示された意見を今後の児童親和都市4カ年戦略に反映させる計画です。 李承露(イ・スンロ)城北区庁長は「子どもが健康で幸せに育てる住み良い城北区をつくるために児童青少年の意見を積極的に反映させる」と述べ、「2013年に国内初のユニセフ児童親和都市認証を受けた自治体として、2026年の国内唯一の4次認証を控え、児童権利の増進と児童親和環境の造成に最善を尽くす」と語りました。

Read more

江南区、秋に向けて「ソウル江南愛商品券」を100億ウォン発行

ソウル江南区は秋夕(チュソク)の名節を前に、今月17日に「ソウルカンソラブギフト券」を総額100億ウォンで発行します。区は区民の買い物負担を軽減し、地域経済を活性化するため、発行規模を従来の30億~60億ウォンの水準からほぼ倍増させました。 商品券は購入時に7%の即時割引が適用され、さらに決済金額の3%をペイバック(返金)として受けることができ、最大10%の特典を享受できます。これは7月まで提供されていた7%割引からさらに3%増加した水準です。 商品券は17日午後5時から専用アプリ「ソウルペイプラス(ソウルペイ+)」で1人あたり最大50万ウォンまで購入可能です。個人ごとの保有限度は150万ウォンで、使用期限は発行日から5年です。法人の場合、保有限度の制限はありませんが、割引特典は適用されません。 使用先は江南区内の飲食店、美容室、薬局、コンビニなど約2万6千の加盟店です。商品券を使用する場合、所得控除30%の特典を受けることができ、加盟店の決済手数料が免除されるため、消費者と小規模事業者の両方に実質的な助けになると期待されています。 今回の9月には一時的に17日午後5時に発行されますが、10月からは毎月最初の水曜日午前11時に定期発行される予定です。 江南区は昨年400億ウォン規模で商品券を発行し、今年は120億ウォンを増やして合計520億ウォン規模で拡大発行します。 区の関係者は「秋夕を前にして区民に実質的な特典を提供し、地域商圏に活力を注ぐために発行規模を拡大した」と述べ、「今後も住民の家計負担を減らし地域経済を活性化するための政策を続けていく」と語りました。

Read more

グムチョン区の認知症予防治療農業プログラム「グムチョン記憶菜園」

ソウル・グムチョン区は認知症の高リスク群の高齢者の認知健康を増進するために都市農業を基盤とした治癒農業プログラム「グムチョン記憶菜園」を運営しています。このプログラムはグムチョン区認知症安心センターが主管し、安養川都市農業体験場で毎月2回、計12回にわたって行われます。 グムチョン記憶菜園は参加高齢者が自ら菜園を手入れし作物を育てることを通じて自然と交流できるよう企画されました。区はこれを通じて高齢者の認知症予防、認知機能向上、情緒的安定効果を期待しています。さらに社会的交流の拡大と憂鬱感の緩和にも役立つと見ています。 都市農業基盤の治癒農業プログラム『グムチョン記憶菜園』(写真=グムチョン区) プログラムは種子の播種、苗の植え付け、水やり、果菜の植え付け法、支柱設置、作物の間引きなどの農業実習で構成されています。また、菜園の病虫害を防ぐための卵黄油(食用油+卵黄)の製造法、栄養供給のための追肥法、間引き作物の活用法など生態理論も一緒に学びます。 参加高齢者はプログラムを通じて活力を得ています。ある高齢者は「菜園で直接作物を手入れし料理もしてみたら、一日が楽しくなり活力が湧きます」と感想を伝えました。 ユ・ソンフン区長は「治癒農業は単なる余暇活動ではなく、認知機能改善と社会参加拡大に効果が立証された非薬物治療法です」とし、「『グムチョン記憶菜園』のようなプログラムを通じて高齢者の健康を守る政策と事業を持続していきます」と述べました。 グムチョン区認知症安心センターは今回のプログラム以外にも認知症の早期検診、予防教育、家族支援、認知症治療費支援など、様々な認知症関連サービスを提供しています。

Read more

城東区、ソウル森周辺の違法駐車に対する特別取り締まりを実施

ソウル城東区は9月からソウル森の周辺で「違法駐車特別取り締まり」を集中して推進しています。 ソウル森は秋になると家族単位の訪問者や観光客が押し寄せ、交通の混雑が激化する地域です。違法駐車による歩行の不便さや安全事故のリスクに関する苦情が継続して寄せられています。 区は、9月から10月までの訪問客が大幅に増加する時期に合わせて、特別取り締まりの専任スタッフを配置しました。取り締まりはソウル森の主要出入口や歩行量が多い横断歩道を中心に行われています。特に移動式取り締まりカメラ(CCTV)が設置された取り締まり車両を投入し、効率的な取り締まりを行っています。 さらに、違法駐車や進入待ちの車両には付近の駐車場情報を提供し、住民の不便を最小限に抑えています。取り締まりの過程で摘発された車の持ち主には、スマートフォンのメッセージサービスを通じて即座に違反事実を通知し、不要な苦情を防ぎ迅速な車両移動を誘導しています。 写真=城東区庁 チョン・ウォノ城東区長は「ソウル森を訪れる多くの市民が安全で快適に秋を楽しむことができるよう、特別取り締まりに全力を尽くします」と述べ、「訪問者の皆様には付近の公共駐車場や公共交通機関を積極的に利用してほしい」と訴えました。

Read more

東大門区、第26回「社会福祉の日」記念式典を開催

ソウル東大門区は、8日に東大門区社会福祉協議会(会長パクサンジョン)主催で区役所2階講堂で「第26回社会福祉の日記念式」を開催したと明らかにしました。 今回のイベントは、9月7日の社会福祉の日を記念して、社会福祉現場で献身する従事者たちの努力を慰労し、地域社会の発展に貢献した功労を称えるために準備されました。イベントには社会福祉従事者など500人余りが参加しました。 特に今年は、東大門区社会福祉協議会の創立20周年を迎え、地域福祉の増進のために歩んできた足跡を振り返り、今後のビジョンを共有する時間を持ちました。 第26回東大門区社会福祉の日記念式の感謝牌受賞者記念撮影 この日の記念式では、お笑いタレントのイホンリョル氏が「分かち合いと幸福、そして楽しい人生」をテーマに特別講演を行い、温かいユーモアと率直なメッセージで大きな反響を得ました。 また、地域社会で奉仕と献身を続けてきた社会福祉従事者71人に表彰が授与されました。表彰は区長表彰16人、感謝牌33人、国会議員表彰5人、区議会議長表彰6人、ソウル社会福祉協議会長表彰3人、ソウル社会福祉士協会長表彰3人、東大門区社会福祉協議会長表彰5人などです。 イピルヒョン東大門区庁長は激励の言葉を通じて、「今回の行事を通して社会福祉の価値を再考し、分かち合いと共生の文化が地域社会全般に広がることを期待する」とし、「今後も民間と官が協力して、福祉の死角がない幸福な東大門区を築いていこう」と述べました。

Read more

龍山区と淑明女子大学の『2025年 就職・起業フェスタ』開催

ソウル龍山区は、9月15日から16日まで淑明女子大学校のスノーフレークホールで「2025龍山-淑明就業・創業フェスタ」を開催する。今回のイベントは龍山区と淑明女子大学校が共同で主管し、若者と地域住民に就業と創業の機会を提供するために準備された。 イベントは就業特別館とスタートアップ特別館に分かれて進行される。就業特別館では職務別・企業別のメンタリングと採用相談ブースが運営される。約30社の企業と様々な分野の現役および元専門家が参加し、求職者と直接コミュニケーションを図る予定だ。15日午後3時にはKOTRAが主催する海外就職説明会が、16日午後2時にはtvN『ユ・クイズ・オン・ザ・ブロック』の「就職の神」編に出演したファンイン講師の特別講演が行われる。 スタートアップ特別館には20社の企業が参加し、ポップアップストアを開き革新的な製品を紹介する。訪問者が直接体験できる機会も提供される。また、アクセラレーターとベンチャーキャピタルの専門家が創業相談ブースを運営し、スタートアップの成長を支援する。コ・ジョンウン著者とカカオトークスタンプ作家のキムナムが創業特講を通じて予備創業者にアドバイスを伝える。 2025龍山-淑明就業・創業フェスタポスター(龍山区提供) 付帯イベントとして指紋適性検査、カラーイメージメイキング、職業体験館などが用意され、参加者の進路探求を助ける。地域商圏と社会的経済企業の販売ブースも運営され、地域経済の活性化に寄与する予定だ。 イベント終了後には9月22日から10月24日まで「2025ソウル西北4区オンライン求人博覧会」が続く。この博覧会は龍山区、麻浦区、西大門区、恩坪区が雇用労働部ソウル西部支庁と共同で主管し、青年・壮年求職者と転職希望者、特性化高卒業予定者などが参加できる。 パク・フィヨン龍山区長は「今回のイベントが若者と住民に新しい就業機会と創業の足掛かりとなることを期待する」とし、「多くの方がこのチャンスを通じて自分の夢を実現し地域社会とともに成長できることを願っている」と話した。 ちなみに昨年開催された「2024龍山区オン・オフライン求人博覧会」では、合計69人が実際に就業に成功する成果を収めた。

Read more

東作区、ソダル道路・成大道路等の主要幹線道路を拡張へ

ソウル市銅雀区は慢性的な渋滞区間の解消と将来の交通需要に対応するため、管内の主要幹線道路拡張計画を本格的に推進する。 拡張対象は、ソダル路(黒石洞~上道1洞)と成大路(上道3洞~上道4洞)の区間である。両区間は現在、往復1~2車線に過ぎず、通勤時間帯には渋滞が深刻で、道路環境の改善が継続的に提起されてきた。 特に該当地域は再開発や迅速統合計画(上道14·15区域)、モアタウンなど住居開発事業が活発に進行中であり、今後交通量の増加が予想される。そのため、区はこれらの道路をそれぞれ往復3~4車線まで拡張することにした。 常習渋滞解消・再開発地域交通需要に備え ソダル路は黒石幼稚園から上現中学校前までの580m区間を、既存の往復2車線(幅810m)から往復3~4車線(幅12~15m)に拡張する。現在、基本構想の用役を終えており、年末までに妥当性調査と基本設計の用役を完了する予定である。 成大路は成大市場(上道洞324-1)からチャンスンベイ路(上道洞201-66)までの約1km区間を現行の往復12車線(幅810m)から往復4車線(幅15~20m)に拡張する。今年11月までに基本構想用役が進行される。 さらに、市道事業として沙堂路(崇実大入口駅~松探路入口約1.8km)と上道路(ボラメ駅~上道駅2.7km)一部区間も往復4〜6車線を往復6〜8車線に拡張する計画が推進されている。 朴日河銅雀区庁長は「かつて設置された道路を現実に合わせて拡張し、住民が不便なく通行できるように整備する」とし、「今後も交通ボトルネック区間を段階的に解消し、『交通便捷銅雀』を実現する」と述べた。

Read more

城北区石館洞で「第3回青少年ドルゴツィフェスティバル」が開催

ソウル城北区石館洞住民自治会は先月6日、第3回青少年ドルゴツィフェスティバルを開催しました。今回のイベントは、青少年たちが学業の負担から離れて才能を発揮し、文化芸術を共有しコミュニケーションを図る場として準備されました。 イベントは石館高等学校の全校会長ジュ・ダエ学生と全校副会長チョン・ダヒョン学生が司会を務めました。城北区を始め、東大門区、蘆原区、中浪区、南楊州市の学生が参加し、合計9つのチーム60余名が公演を行いました。 ソンブク区第3回青少年ドルゴツィフェスティバル(写真=ソンブク区) ステージには東得女子大学のロックバンドサークル「エクスタシー」、東大門女子中のダンスサークル「天上飛雲」、ドルゴツィ生活芸術文化センターの職場サークル「ペパーミント」と「チョコミント」が祝いの公演を加え、雰囲気を一層盛り上げました。会場には工芸・刺繍などさまざまなプロモーションブースが運営され、見どころや体験が提供されました。 キム・ジンファン石館洞住民自治会教育児童青少年分科長は「青少年たちが準備した公演が住民たちに大きな感動を与えました」と述べ、「来年の第4回青少年ドルゴツィフェスティバルはさらに豊富な娯楽と見どころを準備します」と語りました。 オ・ジョンジョン石館洞住民自治会長は「青少年と地域社会が共に交わる祭りが毎年成長する姿に大きなやりがいを感じます」と述べ、「今後も青少年たちが自らの声を出せるよう積極的に支援し、青少年の意見を地域のあちこちに反映する」と明らかにしました。

Read more

妊婦のための「南山麓の森秋のピクニック」参加者募集

ソウル中区は10月24日午後2時に妊婦や家族のための「南山麓森林秋のピクニック」を開催します。この行事は妊婦の胎教と情緒的安定を助けるために企画されました。 秋のピクニックプログラムは、五感を目覚めさせる森遊び、落ち葉など自然物を活用した手ぬぐいの染め、ウッドラトル作り、森林瞑想、森林散策などで構成されています。参加者は森の中で癒しの時間を過ごすことができます。 参加を希望する妊婦とその家族は、9月19日まで電話またはQRコードで申し込むことができ、募集人数は30名で先着順で受付けます。 最近、平均出産年齢が高くなり高齢妊婦が増加することで、妊婦健康管理の重要性が高まっています。中区はこれに対応し自然親和的な森の胎教プログラムを運営し、妊娠による身体的・心理的変化を緩和し、情緒的安定を提供しています。 南山麓森林はバリアフリーフォレストコースとして造成され、妊婦も不便なく歩けるようになっており、清浄な空気と自然の音を感じることができます。今月から試験運行する「私のパートナーバス中区」と来年設置される青丘洞のマウルマダン垂直エレベーターを通じてアクセスも向上する予定です。 今年4月に同じ場所で行われた森の胎教教室では、妊婦たちが「無理なく歩け、様々な散歩コースで有益だった」、「小規模運営で情報共有が可能で良かった」と評価しました。このプログラムに参加した後、妊婦ストレスは13%減少し、胎児愛着度は8%増加したとされています。 中区は妊娠準備から出産、育児をサポートする様々な事業も運営中です。今月は出産後のママたちが育児ノウハウを共有することができる「ママ会」を運営し、国民健康保険公団中区支社と共に「母子健康運動教室」を開き、ピラティスとベビーマッサージプログラムを12週間にわたり進行します。 区の関係者は「都市の中のバリアフリーフォレストを通して、妊娠と出産時期にある家族が快適に散策し、健康で幸せな出産を準備できることを望んでいる」と伝えました。 남산자락숲길 가을소풍 포스터 (자료제공=중구)

Read more

脱炭素時代をリードする企業たち – 環境部、優秀環境企業を発表

環境部(大臣:金成煥)と韓国環境産業技術院は、9月11日午後にソウル江南区コートヤード・マリオット・ソウル・ボタニック・パークで「2025年優秀環境産業企業指定証授与式および懇談会」を開催します。 今年の優秀環境産業企業として指定された企業は全体で9社です。△グリーンロード △グリーンテックアイエヌシー △セラコム △大陽イエネアイ △エンアルテック △プラズマテック △エコアンドリーム △徳山実業 △成日ハイメタルが名を連ねました。この中でグリーンテックアイエヌシー、セラコム、プラズマテック、エコアンドリーム、徳山実業の5社は再指定を通じて再び技術力と成長性を認められました。 株式会社大陽イエネアイの高効率RTO設備とオールインワン小型VOCs処理システム(ARECA V)により工業及び室内環境で有害大気汚染物質を効果的に除去 優秀環境産業企業指定制度は2012年から施行された事業で、有望な環境企業を発掘し、海外市場への進出を促進し、国内環境産業の競争力を強化することを目的としています。 指定企業には、△海外環境博覧会の広報館運営 △特許戦略支援事業(IP-R&D) △多言語ガイド制作 △海外発注先及び購入者との連携を通じた市場開拓など、グローバル市場への進出支援が提供されます。 また、△環境技術開発事業及び政策資金支援 △創業・ベンチャーのグリーン融合産業団地(クラスター)入居 △海外進出支援事業申請時の加点付与など、様々な特典も付与されます。 授与式後には、指定企業の代表者と環境部の担当者が参加する懇談会が開かれ、現場の意見を直接聞き取り、支援策を論議する予定です。 徐永泰環境部グリーン転換政策官は「優秀環境産業企業は我が国の環境産業の未来を引っ張る重要な主体」と述べ、「企業らの脱炭素転換及びグローバル競争力の強化のために、持続的に支援を拡大していく」と語りました。

Read more